-
1 Stimme
f =, -ndie erste Stimme — муз. первый голос, примаeine umfangreiche Stimme — муз. голос большого диапазонаdie zweite Stimme — муз. второй голос, втораseine Stimme trägt weit ( gut) — у него раскатистый ( звучный) голосes gibt Stimmen, die sagen,... — раздаются голоса, утверждающие, что...; высказывается мнение, что...der Stimme seines Herzens folgen — следовать велению сердцаj-n an der Stimme erkennen — узнавать кого-л. по голосуauf die Stimme des Gewissens hören — следовать голосу совестиbei Stimme sein — быть в голосеmit erhobener Stimme — в повышенном тоне, повышая голос2) голос, право голосаsich mit beschließender ( beratender) Stimme an etw. (D) beteiligen — участвовать в чём-л. с правом решающего ( совещательного) голосаseine ( die) Stimme abgeben — отдавать свой голос, голосоватьeine Stimme haben — иметь право голосаauf seine Stimme kommt es an — его голос решает, всё зависит от того, как он проголосуетder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen — предложение было принято двадцатью голосами -
2 Stimme
eine umfangreiche Stimme муз. го́лос большо́го диапазо́наeine wohlklingende [klangvolle] Stimme мелоди́чный го́лосdie zweite Stimme муз. второ́й го́лос, вто́раdie Stimme der Presse о́тклики печа́тиseine Stimme trägt weit [gut] у него́ раска́тистый [зву́чный] го́лосes gibt Stimmen, die sagen,... раздаю́тся голоса́, утвержда́ющие, что...; выска́зывается мне́ние, что...der Stimme seines Herzens folgen сле́довать веле́нию се́рдцаj-n an der Stimme erkennen узнава́ть кого́-л. по го́лосуauf die Stimme des Gewissens hören сле́довать го́лосу со́вестиbei Stimme sein быть в го́лосеmit erhobener Stimme в повы́шенном то́не, повыша́я го́лосmit sachlicher Stimme деловы́м то́номStimme f =, -n го́лос, пра́во го́лосаsich mit beschließender [beratender] Stimme an etw. (D) beteiligen уча́ствовать в чём-л. с пра́вом реша́ющего [совеща́тельного] го́лосаseine [die] Stimme abgeben отдава́ть свой го́лос, голосова́тьeine Stimme haben име́ть пра́во го́лосаsich der Stimme enthalten воздержа́ться (при голосова́нии)auf seine Stimme kommt es an его́ го́лос реша́ет, всё зави́сит от того́, как он проголосу́етder Vorschlag wurde mit zwanzig Stimmen angenommen предложе́ние бы́ло при́нято двадцатью́ голоса́ми -
3 Stimme
го́лос. eine dünne Stimme то́нкий голосо́к. eine umfangreiche Stimme го́лос большо́го диапазо́на. ein Gewirr von Stimmen гул голосо́в. die Stimme gehorcht jdm. nicht го́лос срыва́ется у кого́-н. jds. Stimme ist ohne Klang чей-н. го́лос не звучи́т. mit erhobener Stimme в повы́шенном то́не, повыша́я го́лос. mit sachlicher Stimme деловы́м то́ном. mit voller Stimme по́лным го́лосом, во весь го́лос. mit halber Stimme вполго́лоса. gut bei Stimme sein быть в го́лосе. die erste [zweite] Stimme пе́рвый [второ́й] го́лос. die zweite Stimme singen петь с- па́ртию второ́го го́лоса. die Stimmen Notenblätter но́ты для инструме́нтов. es gibt Stimmen, die sagen … раздаю́тся голоса́, утвержда́ющие … warnend seine Stimme erheben выступа́ть вы́ступить с предостереже́нием. seine Stimme gegen [für] etw. erheben поднима́ть подня́ть свой го́лос проти́в чего́-н. [в защи́ту чего́-н.]. es mehren sich die Stimmen in der Welt … всё бо́льше стано́вится голосо́в в ми́ре … eine Stimme haben wahlberechtigt sein име́ть пра́во го́лоса. jds. Stimme gilt viel < hat Gewicht> чей-н. го́лос весо́м <име́ет вес>. seine Stimme den Kandidaten der Nationalen Front geben отдава́ть /-да́ть свой го́лос кандида́там Национа́льного фро́нта. sich der Stimme enthalten возде́рживаться /-держа́ться (при голосова́нии) eine innere Stimme вну́тренний го́лос. der Stimme des Gewissens [der Vernunft] folgen прислу́шиваться /-слу́шаться к го́лосу со́вести [ра́зума]. sich die Stimme aus dem Hals schreien надрыва́ться надорва́ться от кри́ка -
4 Stirn
f =, -en1) лоб; поэт. челоeine fliehende Stirn — покатый лобseine Stirn erheiterte sich — его лицо просветлелоdie Stirn wächst ihm in den Rücken hinein — шутл. лысина у него всё растётdie Stirn falten ( in Falten legen) — морщить лоб, хмуритьсяdas steht ihm an der Stirn geschrieben — это у него на лбу написано, это по его лицу видноStirn gegen Stirn — лицом к лицу; нос к носу; один на одинmit erhobener Stirn — с высоко поднятой головой, (гордо) подняв головуsich vor die Stirn schlagen — хлопнуть себя по лбу (внезапно поняв, вспомнив что-л.)2)j-m die Stirn bieten ( zeigen) — давать отпор, оказывать сопротивление кому-л.; противиться ( противодействовать) кому-л.einer Gefahr die Stirn bieten ( zeigen) — противостоять опасности; устоять перед опасностьюer hatte die Stirn, das zu leugnen — у него хватило наглости ( нахальства, дерзости) отрицать это; он осмелился отрицать этоes gehört eine eiserne ( eherne) Stirn dazu, das zu behaupten — надо совершенно не иметь совести, чтобы утверждать этоmit eiserner Stirn(e) — нагло; без зазрения совести -
5 Stirn
Stirn f =, -en лоб; поэ́т. чело́eine fliehende Stirn пока́тый лобseine Stirn erheiterte sich его́ лицо́ просве́тлелоdie Stirn wächst ihm in den Rücken hinein шутл. лы́сина у него́ всё растё́тdie Stirn falten [in Falten legen] мо́рщить лоб, хму́ритьсяj-m etw. an der Stirn ansehen ви́деть [замеча́ть] что-л. по чьему́-л. лицу́das steht ihm an der Stirn geschrieben э́то у него́ на лбу напи́сано, э́то по его́ лицу́ ви́дноStirn gegen Stirn лицо́м к лицу́; нос к но́су; оди́н на оди́нmit erhobener Stirn с высоко́ по́днятой голово́й, (го́рдо) подня́в го́ловуdie Haare fallen ihm über die [in die] Stirn во́лосы па́дают ему́ на лобsich vor die Stirn schlagen хло́пнуть себя́ по лбу (внеза́пно поня́в, вспо́мнив что-л.)Stirn f =, -en : j-m die Stirn bieten [zeigen] дава́ть отпо́р, ока́зывать сопротивле́ние кому́-л.; проти́виться [противоде́йствовать] кому́-л.einer Gefahr die Stirn bieten [zeigen] противостоя́ть опа́сности; устоя́ть пе́ред опа́сностьюer hatte die Stirn, das zu leugnen у него́ хвати́ло на́глости [наха́льства, де́рзости] отрица́ть э́то; он осме́лился отрица́ть э́тоes gehort eine eiserne [eherne] Stirn dazu, das zu behaupten на́до соверше́нно не име́ть со́вести, что́бы утвержда́ть э́тоmit eiserner Stirn (e) на́гло; без зазре́ния со́вестиStirn f =, -en тех., стр. торе́ц, пере́дняя сторона́; лицева́я [фронта́льная] частьStirn f =, -en горн. забо́й, грудь забо́яStirn f =, -en геол. гре́бень; замо́к скла́дки -
6 повысить
повысить эффективность — die Leistung steigern; die Wirkung erhöhen2)••повысить голос — mit erhobener Stimme sprechen (непр.) vi -
7 повысить
См. также в других словарях:
Liste nicht mehr erhobener Steuerarten — Die Liste nicht mehr erhobener Steuerarten soll einen Überblick über alle nicht mehr zeitgemäßen und mittlerweile abgeschafften Steuern bieten. Die Liste ist und wird niemals abschließend sein können, weil die Herrschenden, die zur Steuererhebung … Deutsch Wikipedia
Baffometus — Mit dem Namen Baphomet wurde in südfranzösischen Protokollen des Templerprozesses eine angeblich von den Tempelrittern verehrte Götzenfigur bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Baphomet und die Templer 2 Etymologie 3 Eliphas Lévis Baphomet 4… … Deutsch Wikipedia
Baphomet — Mit dem Namen Baphomet wurde in südfranzösischen Protokollen des Templerprozesses eine angeblich von den Tempelrittern verehrte Götzenfigur bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Baphomet und die Templer 2 Etymologie 3 Eliphas Lévis Baphomet … Deutsch Wikipedia
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
schwören — dafürhalten; Glauben schenken; meinen; (der) Meinung sein; glauben; überzeugt (sein); geloben; beeiden; beschwören; versichern * * * schwö|ren [ ʃvø:rən], schwor, geschw … Universal-Lexikon
Liste der Wappen im Kreis Dithmarschen — Diese Liste zeigt die Wappen des Kreises Dithmarschen (Schleswig Holstein) mit seinen Städten, Gemeinden und Ämtern. Inhaltsverzeichnis 1 Kreiswappen 2 Amtsfreie Städte und Gemeinden 3 Ämter … Deutsch Wikipedia
Hansakontor — Das Hansakontor Das Hansakontor Dortmund ist ein Bürogebäude im Kern der Dortmunder Innenstadt. Als ehemaliges Verwaltungsgebäude der Ruhrkohle AG ist es heute Unterkunft für verschiedene jüngere und etablierte Unternehmen aus der Region. Das… … Deutsch Wikipedia
Hansakontor Dortmund — Das Hansakontor Das Hansakontor Dortmund ist ein Bürogebäude im Kern der Dortmunder Innenstadt. Als ehemaliges Verwaltungsgebäude der Ruhrkohle AG ist es heute Unterkunft für verschiedene jüngere und etablierte Unternehmen aus der Region. Das… … Deutsch Wikipedia
Krajic — Gerald Krajic Spielerinformationen Voller Name Gerald Krajic Geburtstag 3. Dezember 1981 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Alfred Willi Rudi Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia
Alfred Willi Rudolf Dutschke — Rudi Dutschke Alfred Willi Rudi Dutschke, Rufname Rudi (* 7. März 1940 in Schönefeld bei Luckenwalde; † 24. Dezember 1979 in Århus, Dänemark), war ein deutscher marxistischer Soziologe. Er gilt als bekanntester Wortführer der westdeutschen und… … Deutsch Wikipedia